Can VS Could in Bangla (বাংলা অর্থ ও ব্যাখ্যা সহ)

Can VS Could in Bangla :

⚫ অনুবাদক ও বর্ণনাকারী: আহসানুল ইরফান

(লেখাটা চাইলে কেউ কপি করতে পারে তবে ক্রেডিট দিতে হবে।)
________________________________________________
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

Can :
Can-এর negative হলো Can not বা Can't.
Note: Can-এর পরে verb-এর base form বসে।
________________________________________________
Ability (যোগ্যতা) : 

I can play. 
(আই ক্যান প্লে।)
= আমি খেলতে পারি।
I can run fast. 
(আই ক্যান রান পাছ্স্।)
= আমি দৌড়োতে পারি।
________________________________________________
Request (অনুরোধ) এবং Permission (অনুমতি) -এর ক্ষেত্রে :

অনুমতি এবং অনুরোধ বোঝাতে Present এবং Future tense-এ সকল person-এ can ব্যবহৃত হয়।

Student: Can I use your pen?
(স্টুডেন্ট: ক্যান আই ইউছ ইওর পেন?)
= আমি কি তোমার কলম ব্যবহার করতে পারি?
Teacher: Yes, you can.
(টিচার: ইয়েছ, ইউ ক্যান।)
= হ্যাঁ, করতে পারো।

Note: Permission দেয়ার ক্ষেত্রে Can এবং May একই অর্থ প্রকাশ করে তবে May Can-এর চেয়ে বেশি formal.
________________________________________________
Possibility (সম্ভাবনা) :

Don't touch this, It can harm you.
(ডোন্ট টাচ দিছ, ইট ক্যান হার্ম ইউ।)
= এটি স্পর্শ করো না, এটি তোমার ক্ষতি করতে পারে।

It can be dangerous.
(ইট ক্যান বি ডেনজার‍্যাছ্)
= এটি বিপজ্জনক হতে পারে।
________________________________________________
Suggestion (প্রস্তাব) দেয়ার ক্ষেত্রে :

বন্ধু: কি কেনা যায়? (Friend: What can I buy?) (ফ্রেন্ড: হয়্যাট ক্যান আই বাই?)
তুমি: তুই একটি গাড়ি কিনতে পারিস।
         (You: You can buy a car.)
         (ইউ: ইউ ক্যান বাই এ কার।)

[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

Could :
Negative: Could not=Couldn't.
Can-এর past form Could কিন্তু তার অর্থই এ নয় যে Could শুধুমাত্র অতীত কালের জন্য ব্যবহৃত হয়।
Could-এর পরে verb-এর base form বসে।

Conditional sentence-এর 2nd Conditional-এ Could পারতাম (কিন্তু পারিনি) অর্থ দেয়। Conditional sentence-এর বিস্তারিত আলোচনা Conditional sentence-এর post-এ।
________________________________________________
Note: Could কখনো "পেরেছিলাম" অর্থ দেয় না।
কিন্তু Couldn't "পেরেছিলাম না" অর্থ দিতে পারে।

"পেরেছিলাম"-এর জন্য was বা were able to/managed to ব্যবহার করা হয়।

I could not cross the river.
(আই কুড নট ক্রছ দা রিভার।) 
= আমি নদি পার হতে পেরেছিলাম না
অথবা, আমি নদি পার হতে পারতাম না।

I could cross the river.
(আই কুড ক্রছ দা রিভার।) 
= আমি নদি পার হতে পারতাম।
________________________________________________
Ability (যোগ্যতা) :
Past ability বা অতীতের যোগ্যতা বোঝাতে Could ব্যবহৃত হয়।

Examples (এ্যাকজ্যামপোল্স) : 

I could play.
(আই কুড প্লে।)
= আমি খেলতে পারতাম (কিন্তু এখন আর পারি না।) 

I could ran fast.
(আই কুড রান ফাছ্স্।)
= আমি দ্রুত হাটতে পারতাম। (কিন্তু এখন আর পারি না।)
________________________________________________
Can-এর মতো Could-ও Request (অনুরোধ) এবং Permission (অনুমতি) -এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

You: Could I use your book?
(ইউ: কুড আই ইউছ ইউর বুক?)
= আমি কি তোমার বইটি ব্যবহার করতে পারি?
Your friend: Yes, you could.
(ইউর ফ্রেন্ড: ইয়েছ, ইউ কুড।)
= হ্যাঁ, তুমি করতে পারো।
________________________________________________
Result (ফলাফল নির্দেশ করতে) :

I'm so unhappy that I could weep.
(আই এ্যাম্ ছো আনহ্যাপি দ্যাট আই কুড উইপ।)
= আমি এতটা অসুখি যে আমি কান্না করতে পারি।
________________________________________________
Suggestion (প্রস্তাব) :

You could talk to your teacher about this matter.
(ইউ কুড টক টু ইউর টিচার এ্যাবাউট দিছ মেটার।)
= তুমি এ বিষয়ে তোমার শিক্ষকের সাথে কথা বলতে পারো।
________________________________________________
শর্ত প্রকাশের ক্ষেত্রে বর্তমানের অর্থ বোঝাতে :

Could he get another job if he left this one.
(কুড হি গেট এ্যানাদান জব ইফ হি লেফ্ট দিছ ওয়ান।)
= সে কি আরেকটি চাকরি পেতে পারে যদি সে এ চাকরিটি ত্যাগ করে।
________________________________________________
Note: Modal auxiliary verb-এর ক্ষেত্রে Interrogative sentence-এর সময় do/does/did /am/is/are/was/were কখনো সামনে আসবে না।
কিন্তু need to/able to.... ←যেগুলোর সাথে to আছে সেগুলোর ক্ষেত্রে সেগুলোর অর্থের উপর নির্ভর করে do/does/did /am /is/are/was/were সামনে আনতে হবে।

Can he do? ✔ (ক্যান হি ডু?)
Does he can do? ❌
Does can he do? ❌

Could he do? ✔ (কুড হি ডু?)
Does he could do? ❌
Does could he do? ❌